●  包你过CATTI笔译,来不来?8月翻译训练营!


8月笔译训练营开始报名了!这是一个包你过CATTI笔译的训练营!

要不要来看看?这个班到底怎么上课?要不要报个名,拿个CATTI证书,拿下MTI高翻考试?


跨越鸿沟——头脑风暴,优化译文

新一期翻译训练营开班啦!

2019下半年考研/考证党已经上线,此外考虑到很多同学经常问雅思写作和考研写作的问题,听小编思虑良久,决定联合几位翻译大咖推出了19暑期翻译集训营第二期,为有志于考MTI、考翻译证、从事翻译工作的小伙伴们提供专业指导。



01课程概要

1)课程讲义为各??佳姓嫣?,译文均由听世界外语教研团队精心打造。讲义涵盖翻译理论基础和技巧;按照真题训练、考前预测、综合提高循序渐进。

2)课程训练材料均采用CATTI和MTI考试最新真题,直面考题,确保训练的时效与含金量。

3)授课老师经验丰富,均为翻译场上的实战家,是奋战在翻译第一线的优秀译员。讲师拥有将近100万字的笔译积累和数百次的口译经历,能很好地从实战的角度分析和解读考试。


02课程内容


1)训练材料均采用CATTI 和MTI 考试最新真题,直接面向考试;


2)针对CATTI (笔译)考试进行真题训练和讲解。微观层面,解读考试踩分点与失分点,总结考试可能出现的翻译陷阱,从而逐个突破,诸如:英文长难句、中文流水句等翻译难点;宏观层面,传授备考策略、心态调整、个人最优时间分配,例如,如何快速、精准地查阅词典,从而最小化单项的时间花费;全面了解考试内容,摸清考试规律;一对一审校,老师为笔译二级高分通过的译员。


3)句式变化,准确选词以及如何避免中式英文。


03
作业布置

1) 每次上完课后汉英、英汉练习各一篇或者一篇写作任务

2)针对MTI 、CATTI考试,按主题选取MTI 、CATTI笔译真题练习,训练材料将涵盖政治、经济、法律、文化、自然科学等多个领域;通过大量训练,熟悉MTI 、CATTI考试出题规律,并给出明确的答题思路。

3)作业将以微信小程序形式发放到训练营群,大家在规定时间内提交,前三名提交作业的学员可享有名师单独点评福利哦。




看到这里

想必大家应该对翻译训练营有一定了解了

为了帮助大家从基础到强化

实现有计划的备考

听世界的名师们已经做好了准备

这个假期,带你突破翻译技巧!






8.9小班火爆开课


-班主任全程督学抗惰性-

-全职老师精讲提分高效率-

-学长学姐内部消息同时传递-


学员心得

翻硕班 刘同学(华科MTI)

有一种夸张的说法,赢得暑假考研就胜利了一半。学习英语是一个日积月累、厚积薄发的过程,但是也不能小觑短时间高强度训练的作用。暑假这一段时间的关键就是解决翻译和百科名词解释这两块,听世界的mti暑期班对于翻译这一块进行了系统性的训练,这也是练翻译最辛苦的时候,每天白天上课晚上回去整理复习视译,第二天又是新的内容,课程十分紧凑。经过暑期的训练要达到的最低目标是译文中没有语法错误,句法合格,能够运用一些学过的翻译技巧改善翻译腔。我的建议是在课程最紧凑的时期,可以把百科和政治先放一放,等密集训练结束后再分配给百科、政治、翻译平等的时间。


百科在暑假期间仍然是集中精力整理名词解释和扩充知识面,可以看关也老师的百科课,讲解中国文化的那部分很精彩,是讲故事类型的,听过之后会留下印象,B站上搜的到。书籍的话推荐李国正的那本百科,主攻名词解释,分类很清晰,适合备考华科,里面有一些章节考的比较生僻是不用看的,可以根据往年真题回忆版总结出重点章节和可以删除的部分。另外就是紧跟各大博主的百科名词推送。


理科生一定要在暑假就开始政治的学习,很多经验帖中都对政治轻描淡写,9月份开始的大神大有人在,但是就我个人的经验,考研的学习强度是递增的,马原和毛中特要花的时间较长,9月份以后基本上没有时间再细细啃知识点,只能囫囵吞枣的刷题强记,到最后可能手忙脚乱。最好能够在暑假期间解决马原和毛中特,如果实在进度跟不上,至少也要搞定马原第一遍。


翻硕班 陈同学(对外经贸MTI)

我是属于那种一定要把时间都控制得很好的人,所以在暑期上翻硕班之前我的复习计划都已经制定好了。在翻译这个部分,除开卢老师每天布置的翻译作业之外,平时我会把China daily词汇翻译全部过一遍,另外规定自己每日两段的政府工作翻译。翻译能力不是一天练成的,需要天长日久的积累,开始可能很吃力,前期注重学习翻译技巧,再开始自己动手操练会容易一些。一定要坚持每天练英汉各一篇,且要善于总结和背诵。


基础英语对于英语专业的学生来讲,这一科目虽然不是特别难,考察的是词汇语法+阅读理解+英语写作??墒谴咏改暄5某鎏饪蠢?,难度也是在逐年增加。当然不同的院校题型也不尽相同,在这部分大家可以自己斟酌,但一定不可轻敌。


在政治方面,如果时间足够的话一定要看完五门的基本知识,理出政治学科的知识体系,真题研究各个子科目的重点,在大纲出来后,开始看大纲,着重点在比较薄弱的马政经方面,同时要看比较有点生疏的中国近现代纲要。适当关注时事。

在百科方面,注重百科知识的积累,利用暑期这两个月大范围搜罗百科知识,最好分类整理,如分为:历史、地理、文学、政治等,形成自己的语料库,多读,多写,注意积累,关注时事热点,不断拓宽知识面。





免费试听热线:027-87596580

13317163960  18086075226

QQ:945298919  752062477


微信咨询:listentoworld001      listentoworld002

关注新浪微博@听世界外语

听世界公众号:listentoworld(听世界外语)


更多考研英语政治,翻译硕士、教育学、对外汉语

考研课程及经验分享、资料下载可登录

听世界精英学习官网:www.listentoworld.com

专业翻译培训官网:listentoworld.com.cn