●  包你過CATTI筆譯,來不來?8月翻譯訓練營!


8月筆譯訓練營開始報名了!這是一個包你過CATTI筆譯的訓練營!

要不要來看看?這個班到底怎么上課?要不要報個名,拿個CATTI證書,拿下MTI高翻考試?


跨越鴻溝——頭腦風暴,優化譯文

新一期翻譯訓練營開班啦!

2019下半年考研/考證黨已經上線,此外考慮到很多同學經常問雅思寫作和考研寫作的問題,聽小編思慮良久,決定聯合幾位翻譯大咖推出了19暑期翻譯集訓營第二期,為有志于考MTI、考翻譯證、從事翻譯工作的小伙伴們提供專業指導。



01課程概要

1)課程講義為各??佳姓嫣?,譯文均由聽世界外語教研團隊精心打造。講義涵蓋翻譯理論基礎和技巧;按照真題訓練、考前預測、綜合提高循序漸進。

2)課程訓練材料均采用CATTI和MTI考試最新真題,直面考題,確保訓練的時效與含金量。

3)授課老師經驗豐富,均為翻譯場上的實戰家,是奮戰在翻譯第一線的優秀譯員。講師擁有將近100萬字的筆譯積累和數百次的口譯經歷,能很好地從實戰的角度分析和解讀考試。


02課程內容


1)訓練材料均采用CATTI 和MTI 考試最新真題,直接面向考試;


2)針對CATTI (筆譯)考試進行真題訓練和講解。微觀層面,解讀考試踩分點與失分點,總結考試可能出現的翻譯陷阱,從而逐個突破,諸如:英文長難句、中文流水句等翻譯難點;宏觀層面,傳授備考策略、心態調整、個人最優時間分配,例如,如何快速、精準地查閱詞典,從而最小化單項的時間花費;全面了解考試內容,摸清考試規律;一對一審校,老師為筆譯二級高分通過的譯員。


3)句式變化,準確選詞以及如何避免中式英文。


03
作業布置

1) 每次上完課后漢英、英漢練習各一篇或者一篇寫作任務

2)針對MTI 、CATTI考試,按主題選取MTI 、CATTI筆譯真題練習,訓練材料將涵蓋政治、經濟、法律、文化、自然科學等多個領域;通過大量訓練,熟悉MTI 、CATTI考試出題規律,并給出明確的答題思路。

3)作業將以微信小程序形式發放到訓練營群,大家在規定時間內提交,前三名提交作業的學員可享有名師單獨點評福利哦。




看到這里

想必大家應該對翻譯訓練營有一定了解了

為了幫助大家從基礎到強化

實現有計劃的備考

聽世界的名師們已經做好了準備

這個假期,帶你突破翻譯技巧!






8.9小班火爆開課


-班主任全程督學抗惰性-

-全職老師精講提分高效率-

-學長學姐內部消息同時傳遞-


學員心得

翻碩班 劉同學(華科MTI)

有一種夸張的說法,贏得暑假考研就勝利了一半。學習英語是一個日積月累、厚積薄發的過程,但是也不能小覷短時間高強度訓練的作用。暑假這一段時間的關鍵就是解決翻譯和百科名詞解釋這兩塊,聽世界的mti暑期班對于翻譯這一塊進行了系統性的訓練,這也是練翻譯最辛苦的時候,每天白天上課晚上回去整理復習視譯,第二天又是新的內容,課程十分緊湊。經過暑期的訓練要達到的最低目標是譯文中沒有語法錯誤,句法合格,能夠運用一些學過的翻譯技巧改善翻譯腔。我的建議是在課程最緊湊的時期,可以把百科和政治先放一放,等密集訓練結束后再分配給百科、政治、翻譯平等的時間。


百科在暑假期間仍然是集中精力整理名詞解釋和擴充知識面,可以看關也老師的百科課,講解中國文化的那部分很精彩,是講故事類型的,聽過之后會留下印象,B站上搜的到。書籍的話推薦李國正的那本百科,主攻名詞解釋,分類很清晰,適合備考華科,里面有一些章節考的比較生僻是不用看的,可以根據往年真題回憶版總結出重點章節和可以刪除的部分。另外就是緊跟各大博主的百科名詞推送。


理科生一定要在暑假就開始政治的學習,很多經驗帖中都對政治輕描淡寫,9月份開始的大神大有人在,但是就我個人的經驗,考研的學習強度是遞增的,馬原和毛中特要花的時間較長,9月份以后基本上沒有時間再細細啃知識點,只能囫圇吞棗的刷題強記,到最后可能手忙腳亂。最好能夠在暑假期間解決馬原和毛中特,如果實在進度跟不上,至少也要搞定馬原第一遍。


翻碩班 陳同學(對外經貿MTI)

我是屬于那種一定要把時間都控制得很好的人,所以在暑期上翻碩班之前我的復習計劃都已經制定好了。在翻譯這個部分,除開盧老師每天布置的翻譯作業之外,平時我會把China daily詞匯翻譯全部過一遍,另外規定自己每日兩段的政府工作翻譯。翻譯能力不是一天練成的,需要天長日久的積累,開始可能很吃力,前期注重學習翻譯技巧,再開始自己動手操練會容易一些。一定要堅持每天練英漢各一篇,且要善于總結和背誦。


基礎英語對于英語專業的學生來講,這一科目雖然不是特別難,考察的是詞匯語法+閱讀理解+英語寫作??墑譴詠改暄5某鎏飪蠢?,難度也是在逐年增加。當然不同的院校題型也不盡相同,在這部分大家可以自己斟酌,但一定不可輕敵。


在政治方面,如果時間足夠的話一定要看完五門的基本知識,理出政治學科的知識體系,真題研究各個子科目的重點,在大綱出來后,開始看大綱,著重點在比較薄弱的馬政經方面,同時要看比較有點生疏的中國近現代綱要。適當關注時事。

在百科方面,注重百科知識的積累,利用暑期這兩個月大范圍搜羅百科知識,最好分類整理,如分為:歷史、地理、文學、政治等,形成自己的語料庫,多讀,多寫,注意積累,關注時事熱點,不斷拓寬知識面。





免費試聽熱線:027-87596580

13317163960  18086075226

QQ:945298919  752062477


微信咨詢:listentoworld001      listentoworld002

關注新浪微博@聽世界外語

聽世界公眾號:listentoworld(聽世界外語)


更多考研英語政治,翻譯碩士、教育學、對外漢語

考研課程及經驗分享、資料下載可登錄

聽世界精英學習官網:www.listentoworld.com

專業翻譯培訓官網:listentoworld.com.cn